先の話になりますが、

来年２月１４日から２９日までの２週間、営業をお休みさせて頂きます。

その間、館内のメンテナンスをしますので、基本的にメールでのご連絡のみとさせて頂きます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、３月１日からより快適なご宿泊を提供できるように頑張りますので楽しみにしていてください！

 

We will close for 2 weeks from Feb 14th to 29th, 2016 for the maintenance.

During the period, please contact us by Email. (We are afraid that we can’t answer the phone..)

We are sorry for any inconvenience for this, but we are looking forward to seeing you from Mar 1st!